教学科研

当前位置: 首页 > 正文

外国语学院翻译专业新生认知教育系列活动(一)走进豫南文化,重塑翻译认知

发布日期:2026-10-30 作者:贾燕航 来源: 点击:

为锚定“双优”建设目标,同时贯彻落实学校高质量发展大讨论部署,10月29日,外国语学院翻译教研室组织带领翻译专业2026级学生走进信阳博物馆,开展新生专业认知教育活动。

信阳博物馆以“淮上故园——信阳历史文化之旅”为主题,较为全面地展现了信阳厚重历史文化,为翻译专业新生认知教育和豫南文化外宣教育提供了生动的现场教学素材。本次活动将传统课堂搬进博物馆,以馆藏豫南文化资源为鲜活教材,通过“看—思—译—评”的现场体验,帮助新生初步理解文化翻译基本策略,激发专业学习内驱力。活动中,教师依照展陈顺序带领学生参观各展厅,从文化翻译视角进行引导性讲解,坚持问题导向,引导学生利用观察法发现问题,借助现代技术手段记录问题和解决问题。学生以小组为单位开展自主观察,重点关注展签中英文对照,记录文物名称、年代、用途等信息的英译方式,形成翻译问题清单,为后续成果汇报做足准备。

此次专业实践教学坚持目标导向,将专业内涵提升、豫南文化外宣与翻译实践教学有机融合,打破了课堂与真实文化场景的壁垒,是学院深化教育教学改革的一次尝试,也是落实学院“招生——培养——就业”联动机制的有力举措,既为学生搭建起服务地方发展的实践平台,又帮助新生初步建立了对翻译学科的认同感,为后续专业学习奠定了良好认知基础。翻译专业将以此次新生专业认知教育活动为新的起点,持续开展多样化、个性化的系列实践教学活动,促进翻译专业高质量内涵式发展。(撰稿/外国语学院 贾燕航  摄影/外国语学院 贾燕航)

编审/魏逸亭 审核/蔡鸣 终审/芦晓莉